ÿþ# Afrikaans language file for the DebugBar # Translated by Morne Fourie (www.webtopia.co.za) # Not all technical terms translate well into Afrikaans. Developer terms such as "OK", "Icons", "Source Code", etc. was not translated. Translating it would cause more confusion than do good. # DebugBar version 5.2 # Language-File-Version: 1.00 ######################################## # 10000:DebugInfoBar 140:OK 141:Produk Informasie 147:Lisensie Informasie 236:DebugBar word beskerm deur 'n verwysing by "InterDeposit Digital Number".\r\nKopiereg © Core Services 2003-2009 - Alle regte voorbehou. 238:Icons deur http://famfamfam.com/lab/icons/silk/ onder die Creative Commons Attribution License. 237:Copyright && Credits 148:U lisensie nommer : 139:Oor DebugBar... 10004:<HTML element> 10005:<data element> 135:Standaard epos 134:Standaard waardes 10001:Kanselleer 137:Merk teksboks 136:Web Soek boks 110:Die Hex waarde sal na die Clipboard gaan. 109:Hex: # 108:RGB: 124:Maak toe 125:Web Browser Soeker 120:Webblad source code: 126:Herlaai 119:URL: 123:<Kon nie die dokument se kode laai nie> 122:<Kon nie die dokument se URL laai nie> 121:Kon nie die venster opspoor nie. Maak seker dat u dit nie toegemaak het nie. 128:Opsies 115:DebugBar Opsies 116:Maak toe 305:Maak toe 301:Daar is 'n fout met die kode op hierdie webblad. U kan 'n prentjie van hierdie webblad stuur, tesame met die foutbeskrywing en ander nuttige inligting deur op die "Email" knoppie te klik.\r\nU kan hierdie boodskap weer vind deur te klik op die foutboodskap verwittiging knoppie op die Debug Toolbar. 302:Epos 'n IE skermbeeld met foutboodskap beskrywing 303:Opsies 304:Wys altyd hierdie venster wanneer 'n foutboodskap opduik 300:DebugBar: Foutboodskap 114:Afrikaans 10008:Dokument 10011:Vorms 10010:Prentjies 10009:Skakels 10047:Scripts 10012:Style Sheets 10025:Dokument laai nog... # # 107 -> This error message is used when the return result of the MAPI function is "ERROR", # that is mail has not been sent for some reasons # (mail cancelled by user, unable to logon to mail client, client email program crashed...) 107:Kon nie die epos program oopmaak deur middel van die MAPI Funksies nie. 10050:<CSS source code> 10049:<Script source code> 10007: Sleep teiken na dokument om die element te vind 10054:Frame laai nog... 143:http://www.debugbar.com/help/help.php 142:http://www.debugbar.com/help/uninstall.php 10034:http://www.debugbar.com/buy/ 10035:http://www.debugbar.com/request-code/ 131:Skermbeeld Epos 10026:Cookie 10027:Waarde 150:Cookies af 149:Cookies aan 152:Java af 151:Java aan 153:Foutboodskap Besonderhede:\r\n====================\r\nOS Informasie: %%OSINFO%%\r\nOS Taal: %%OSLANGUAGE%%\r\nBrowser: %%BROWSERINFO%%\r\nWeb Browser Taal: %%BROWSERLANGUAGE%%\r\nUser Agent: %%USERAGENT%%\r\n%%COOKIEINFO%%\r\n%%JAVAINFO%%\r\n-------------\r\nFoutboodskap:\r\n//----------------\r\n%%SCRIPTERROR%%\r\n//---------------- 117:Program Naam 10048:<Inline Script> 10013:<Inline StyleSheet> # # 104 -> Message when the DebugBar can't find the function "MAPISendMail" in the MAPI.DLL library # (result = unable to create the email using the default email client). 104:Kon nie die SendMail funksie in die MAPI DLL vind nie. U kan die prentjie van die Clipboard gebruik en in Paint paste.\nJammer.\nU is welkom om die probleem te rapporteer op die DebugBar webblad tesame met u rekenaar se besonderhede. 10031:<Geen javascript funksie is gekies nie> 10032:<Kon nie die Javascript funksie laai nie> 10033:// Javascript Konsole\r\n 10056:Frame laai nog... 10055:Dokument laai nog... 133:%%URL%% = URL waarde 154:%%SCRIPERROR%% = Foutboodskap Beskrywing 132:%%WORD%% = Gesoekte teks in die URL 129:Taal veranderinge sal eers sigbaar wees wanneer Internet Explorer van voor af oopmaak 113:Kies u taalvoorkeur : 112:Taal # # 103 -> Message when the DebugBar can't find the dll "MAPI.DLL" in the system # (that is unable to create the email using the default email client). 103:Kon nie die Epos program oopmaak nie. U kan die prentjie van die Clipboard gebruik en in Paint paste.\nJammer.\nU is welkom om die probleem te rapporteer op die DebugBar webblad tesame met u rekenaar se besonderhede. 10030:<Geen Javascript funksies in die dokument> 10017:Webblad karakterset 10024:Aflaaityd 10020:Webblad Grootte 10019:Mime Tipe 10022:# inline images (slegs <img> tags) 10021:Webblad Titel 10018:Protokol 10028:Verwys deur 10023:Groottes van inline images (slegs <img> tags) 10016:Webblad URL 10052:<Post Data is nie sigbaar wanneer meer as 2MB nie vir spoed doeleindes> 100:DebugToolBar 10045:Die Lisensie is nie geldig nie. Gaan asseblief na of u die korrekte kodes ingetik het. 10046:Kon nie die lisensie bevestig nie. U moet aan die Internet gekoppel wees om die lisensie te registreer.\r\nTry in a few minutes if the problem occurs again. 10040:Aktiveer 10039:Kanselleer 10037:U persoonlike kode :\r\n(gewoonlik u epos adres) 10038:U Lisensie Kode : 10044:DebugBar Registrasievorm 101:<Verwyder geskiedenis> 102:screenshot.jpg 160:screenshot.png 10051:Lyn: %%errorLine%%\r\nKarakter: %%errorCharacter%%\r\nKode: %%errorCode%%\r\nFoutboodskap: %%errorMessage%%\r\nURL: %%errorUrl%% 138:http://www.google.co.za/search?ie=UTF-8&q=%%WORD%% 144:Kon geen nuttige inligting van die URL verkry nie. Die soekenjin inligting sal nie opgedateer word nie. 106:Haai,\r\n\r\nHier is 'n prentjie van my Internet Explorer program.\r\nDie webblad is by :\r\n\r\n%%URL%%\r\n\r\n%%SCRIPTERROR%%\r\n\r\nGroete 127:\r\n\r\n--------------\r\nSaamgestel deur www.DebugBar.com 105:DebugBar Skermbeeld 1000:DebugBar 1001:Skeidingsteken 1002:DebugBar 1003:Google Soek 1004:Stuur Webblad prentjie per epos 1005:Kleure 1006:Vind ander IE programme 1007:Merk in webblad 1008:Vergroot 1009:Foutboodskap Verwittiging 1010:Verstel Internet Explorer Venstergrootte 1011:source code 10002:Attribute 10003:Waarde 10014:Informasie 10015:Waarde 20000:DOM 20001:HTTP(S) 20002:Script # Change in version 3.2 # -> Added HTMLCheck in 3 # before : 3=Info / 4=Register 20003:Kontrolleer HTML 20004:Inligting 20005:Registreer 20100:DOM : DOM Verkenner 20101:HTTP: HTTP Request verkenner 20102:Script: Script konsole # Change in version 3.2 # -> Added HTMLCheck in 3 # before : 3=Info / 4=Register 20103:HTML Kontroleerder 20104:Info: Webblad inligting 20105:Registreer DebugBar 10041:Koop 'n permanente lisensie... 10042:Vra 'n GRATIS evaluasie lisensie aan... 10043:Tik 'n Lisensie in om te ontsluit... 10029:Voer Javascript uit 10053:<Hoofdokument> 216:Kon nie OLEACC.DLL laai nie. Hierdie funksionaliteit is nie beskikbaar nie (Dit benodig Windows XP of nuwer of Windows 2000 met Accessibility geinstalleer) 118:Kon nie met Internet Explorer konnekteer nie : Hierdie funksionaliteit is nie beskikbaar nie 145:U het versoek om die DebugBar websoekfunksie aan te pas met hierdie soekenjin :\r\n\r\n* Naam = %s\r\n* Soek URL = %s\r\n\r\nGaan asseblief u keuse na. 111:http://www.debugbar.com 146:http://www.debugbar.com/corporate-bar.php #################### # NEW IN VERSION 4.0 10006:Dokument of frame laai nog... 10057:<HOOFDOKUMENT> 10058:Kies 'n frame om te kontrolleer... 10059:Lyn 10060:Boodskap 10061:Stel HTML Kontrolleerder op... 10062:HTML Kontrolleerder Opsies... 10064:IE geinterpreteerde source code 10065:Oorspronklike source code 1014:source code 155:Soek: 156:Soek Volgende (Af pyltjie) 157:Soek Vorige (Op pyltjie) 158:Laai knoppie: Laai hierdie URL in IE 159:Opsies: Kies die HTML Kontroleerder om te gebruik, asook die opsies #161 -> Reserved 161: 162:Besoek die CSE HTML Validator Webblad 163:CSE HTML Validator - Beskrywing van die Webtuiste : 164:CSE HTML Validator vir Microsoft Windows is die mees gevorderde, gebruikersvriendelike, gebruikersverstelbare, en alles-in-een HTML, XHTML, CSS, skakel-, spel-, en toeganklikheidskontroleerder beskikbaar.\r\nCSE HTML Validator help om webblad probleme uit te skakel wat veroorsaak dat besoekers u webtuiste vroegtydig verlaat. Dit verhoog u produktiwiteit en bespaar u tyd en geld.\r\nDUISENDE geregistreerde gebruikers maak staat op CSE HTML Validator, insluitende webblad ontwerpers, webmasters, maatskappye, regeringsinstansies, individue, onderwysers, studente, en liefdadigheidsorganisasies. Anders as baie ander HTML kontroleerders, bevat CSE HTML Validator 'n baie gevorderde sintakskontrole enjin wat spesifiek ontwerp is om HTML, XHTML, en CSS te kontroleer. 165:U gebruik tans die nuutste DebugBar weergawe 166:'n Nuwe DebugBar weergawe is beskikbaar. Klik "Ja" om dit af te laai. 265:Hot Key veranderinge sal eers weerspieel word wanneer u Internet Explorer van voor af oopmaak 266:Registreer u weergawe... 267:Ongeregistreerde weergawe... 268:CSE HTML Validator kon nie op u rekenaar gevind word nie 10066:Rendering mode 10070:Tik asseblief u kode in om u DebugBar lisensie te bevestig 10100:Indien u Debugbar in 'n besigheidsomgewing gebruik (vir professionele doeleindes), kan u dit evalueer vir 'n tydperk van 60 dae. Daarna moet u 'n lisensie koop. 10101:Indien u Debugbar vir private gebruik of opleiding gebruik, is dit gratis.\r\n\r\nU kan slegs die knoppie hier onder klik om te bevestig dat u 'n privaatgebruiker is. 10102:Besigheidsgebruiker 10103:Privaatgebruiker 10104:Koop 'n lisensie 10105:Tik die lisensiekodes in 10106:Maak toe (Registreer later) 10107:Registreer u DebugBar 10108:Ek gebruik DebugBar vir private doeleindes # V4.0 : Hot Keys dialog 253:Af 256:Af 259:Af 262:Development Bar Aan/Af 263:Sien source code 264:Gaan na search box # # Menus translation ################### # Root menu of the debug toolbar (first button) 209:DebugBar Webtuiste 210:Kontroleer vir nuutste weergawe 213:Verstel die DebugBar 222:Help / Gebruikersgids 224:Besighede: Kry u eie IE Toolbar ! 220:Uninstall ... 208:Meer oor DebugBar ... # # Email web page screenshop menu (toolbar) 235:Epos 'n prentjie van die hele webblad # New In version 4.0 in the "Email web page screenshop menu" 32774:JPEG Formaat 32775:PNG Formaat # # Resize IE Window menu (toolbar) 32768:Grootte 800x600 32769:Grootte 1024x768 32771:Grootte 1280x1024 # # Color picker Menu 206:Gebruik Windows Color Dialog # # Context menu open using the right click on the http logs 246:Vee die HTTP/HTTPS Headers Log uit 212:Kanselleer # # Context menu open using the right click on the DOM TREE 211:Herbou die DOM Tree # V 4.0 # Context menu on Rich Edit controls 32773:Copy\tCtrl+C 32778:Select All\tCtrl+A 32777:Word Wrap 32776:Show Lines # V 4.0 # Options menu for the HTMLCheck tab 32779:Kontrolleer weer die gekose dokument 32780:Tidy Validator 32781:CSE HTML Validator 32782:CSE HTML Validator Configuration 32783:CSE HTML Validator Options # V 4.1 ####### # Tabs in the HTTP tab of the development bar 11000:Headers 11001:Content 11002:Timing # Info : "&&" is twee keer hier om slegs een te vertoon ! 11003:Info && Cache # Names in the "Timing" tab 11100:Request begintyd 11101:Konneksietyd 11102:Headers laaityd 11103:Data versendingtyd 11104:Reeds gekonnekteer (Keepalive: gebruik bestaande socket) 11105:Data ontvang van die cache 11106:Alle request ontvang vanaf cache (geen server request) 11107:DNS Resolusietyd # Names in the "Info & Cache " tab 11110:URL 11111:Content Type 11112:Data grootte (bytes) 11113:Cache data 11114:Ja 11115:Nee 11116:Cache File 11117:Cache verval 11118:Cache laas verander 11119:Headers grootte (bytes) 11120:Total grootte (bytes) 11121:Transferred data grootte (bytes) # # Resize IE Window menu (toolbar) 31000:Grootte 800x600 (geen DBB linkerpaneel) 31001:Grootte 1024x768 (geen DBB linkerpaneel) 31002:Grootte 1280x1024 (geen DBB linkerpaneel) # Hot keys tab title on customize dialog 169:Hot Keys # V 5.0 ####### # Tabs in the DOM tab of the development bar 12000:Source 12001:Style 12002:Comp. Style 12003:Layout 12004:Attrs # Info tab : Added rendering page time 10071: Webblad Render Tyd # V 5.1 ####### 1012:Onbekende Rendering Mode 1100:Quirks mode IE5 1101:Standard mode IE6 1102:Strict mode IE7 1103:Standards mode IE8 # Advanced tab options 170:Advanced 171:Disable Advanced HTTP sniffing: Ontneem die vermoee op HTTP(S) tab om 304 headers te laai (sal 200 headers laai van die oorspronklike request). Hierdie opsie moet afgeskakel wees wanneer Symantec Virus Scan 8.0 op die rekenaar gebruik word.\r\nIE sal moet oorbegin vir hierdie opsie om te werk. # V 5.2 ####### # tab title for the customize box 172:Toolbar Uitleg # Text and buttons on the new customize layout tab 173:Kies sigbaar/onsigbaar knoppies en verander volgorde : 174:Op 175:Af 176:Voeg Skeidingsteken by 177:Verwyder Skeidingsteken 178:Oorspronklike Uitleg # title of new IETester button 1013:Maak URL oop in IETester # Menu entries of new IETester button 32786:Maak URL oop in IETester - Alle IE Weergawes 32787:Maak URL oop in IETester - IE5.5 32788:Maak URL oop in IETester - IE6 32789:Maak URL oop in IETester - IE7 32790:Maak URL oop in IETester - IE8 # IETester warning message 179:IETester kon nie op die rekenaar opgespoor word nie..\r\n\r\nKlik asseblief "Ja" indien u dit van die IETester webtuiste wil aflaai. 180:Die huidige URL blyk onveilig te wees (onveilige karakters) of is nie 'n http of https url nie. \r\n\r\nIETester sal nie oopmaak nie.