# Greek language file for the DebugBar # DebugBar version 5.2 # Language-File-Version: ?.00 ######################################## # 10000: DebugInfoBar 140: ΟΚ 141: Πληροφορίες Προιόντος 147: Πληροφορίες Αδειας Χρήσης 236: Το DebugBar προστατεύεται με αναφορά στον Διακαταθεσιακό Ψηφιακό Αριθμό (IDDN)\r\nΠνευματικά δικαιώματα © Core Services 2003-2010 Ολα τα δικαιώματα δεσμευμένα. 238: Εικονιδια απο το http://famfamfam.com/lab/icons/silk/ βάσει της άδειας Creative Commons Attribution License. 237: Copyright && Credits 148: Το κλειδί της άδειας σας: 139: Σχετικά με το DebugBar ... 10004: <στοιχείο HTML > 10005: <στοιχείο δεδομένων> 135: Προεπιλογή email 134: Προεπιλεγμένες τιμές 10001: Ακύρωση 137: Πλαίσιο Επισήμανσης 136: Πλαίσιο αναζήτησης στο Web 110: Η δεκαεξαδική τιμή θα αντιγραφεί στο πρόχειρο. 109: Hex: # 108: RGB: 124: Κλείσιμο 125: Παρακολούθηση Φυλλομετρητή 120: Πηγαιος κώδικας Σελίδας: 126: Ανανέωση 119: URL: 123: <Απέτυχε η λήψη του πηγαίου κώδικα εγγράφου> 122: <Απέτυχε η λήψη του URL εγγράφου> 121: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του παραθύρου, βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε κλείσει το παράθυρο. 128: Επιλογές 115: Επιλογές του DebugBar 116: Κλείσιμο 305: Κλείσιμο 301: Ένα σφάλμα δέσμης ενεργειών σε αυτή τη σελίδα. Μπορείτε να στείλετε ένα στιγμιότυπο(εικόνα) της σελίδας με την περιγραφή του σφάλματος δέσμης ενεργειών και χρήσιμες άλλες πληροφορίες, κάνοντας κλικ στο πλήκτρο "Αποστολή".\r\nΜπορείτε να δείτε αυτό το παράθυρο ξανά, κάνοντας κλικ στο κουμπί σφάλμα δέσμης ενεργειών Κοινοποίηση στο Debug Toolbar . 302: Αποστολή εικόνας παράθυρου IE(screenshot) με περιγραφή του σφάλματος δέσμης ενεργειών 303: Επιλογές 304: Να εμφανίζεται πάντα αυτό το παράθυρο διαλόγου, όταν συμβαίνει ένα σφάλμα δέσμης ενεργειών 300: DebugBar: Σφάλμα δέσμης ενεργειών 114: Ελληνικά 10008: Έγγραφο 10011: Φόρμες 10010: Εικόνες 10009: Υπερσύνδεσμοι 10047: Σενάρια 10012: Φύλλα Στύλ 10025: Γίνεται λήψη του εγγράφου ... # # 107 -> This error message is used when the return result of the MAPI function is "ERROR", # that is mail has not been sent for some reasons # (mail cancelled by user, unable to logon to mail client, client email program crashed...) 107: Δεν είναι δυνατό να ανοίξει το ταχυδρομείο χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες MAPI. 10050: <Πηγαίος κώδικας CSS> 10049: <Πηγαίος κώδικας script> 10007: Σύρετε το στόχο στο έγγραφο για εύρεση στοιχείου 10054: λήψη Πλαισίου ... 143: http://www.debugbar.com/help/help.php 142: http://www.debugbar.com/help/uninstall.php 10034: http://www.debugbar.com/buy/ 10035: http://www.debugbar.com/request-code/ 131: Email Screen Capture 10026: Cookie 10027: Τιμή 150: Τα cookies απενεργοποιημένα 149: Τα cookies ενεργοποιημένα 152: Java άπενεργοποιημένη 151: Java ενεργοποιημένη 153: Πληροφορίες για σφάλμα δέσμης ενεργειών:\r\n====================\r\nΠληροφορίες Λ/Σ: %%OSINFO%%\r\nΓλώσσα Λ/Σ: %%OSLANGUAGE%%\r\nΦυλλομετρητής:%%BROWSERINFO%%\r\nΓλώσσα Φυλλομετρητή:%%BROWSERLANGUAGE%%\r\nUserAgent Φυλλομετρητή: %%USERAGENT%%\r\n%%COOKIEINFO%%\r\n%%JAVAINFO%%\r\n-------------\r\nΣφάλμα nScript:\r\n//----------------\r\n%%SCRIPTERROR%%\r\n//---------------- 117: Τίτλος Εφαρμογής 10048: <Ενσωματωμένο Script> 10013: <Ενσωματωμένο StyleSheet> # # 104 -> Message when the DebugBar can'tfind the function "MAPISendMail" in the MAPI.DLL library # (result = unable to create the email using the default email client). 104: Δεν είναι δυνατό να βρει το sendmail στο DLL MAPI. Μπορείτε να πάρετε το screenshot από το Πρόχειρο με χρήση της Ζωγραφικής Windows.\nΖητούμε συγγνώμη\nΜπορείτε να μας στείλετε μια αναφορά σφάλματος σχετικά με το DebugBar στην ιστοσελίδα μας με πληροφορίες για τη διαμόρφωση του υπολογιστή σας. 10031: <Δεν επιλέχθηκε συνάρτηση javascript> 10032: <Αδύνατη η ανακτήση του κώδικα της συναρτησης Javascript> 10033: // Κονσόλα Javascript \r\n 10056: Γίνεται λήψη του Πλαισίου ... 10055: Γίνεται λήψη του εγγράφου ... 133: %%URL%% = τιμή διεύθυνσης URL 154: %%SCRIPERROR%% = Περιγραφή Σφάλματος δέσμης ενεργειών 132: %%WORD%% = αναζήτηση κειμένου στη διεύθυνση URL 129: Η αλλαγή γλώσσας θα ενεργοποιηθεί στην επόμενη εκκίνηση του Internet Explorer 113: Επιλέξτε τη γλώσσα της προτίμησής σας: 112: Γλώσσα # # 103 -> Message when the DebugBar can't find the dll "MAPI.DLL" in the system # (that is unable to create the email using the default email client). 103: Δεν είναι δυνατή η εξεύρεση του Mailer. Μπορείτε να πάρετε το screenshot από το Πρόχειρο με χρήση της Ζωγραφικής Windows.\nΖητούμε συγγνώμη \nΜπορείτε να μας στείλετε μια αναφορά σφάλματος σχετικά με το DebugBar στην ιστοσελίδα μας με πληροφορίες για τη διαμόρφωση του υπολογιστή σας. 10030: <Το έγγραφο δεν περιέχει συναρτήσεις Javascript> 10017: Κωδικοσελίδα Σελίδας 10024: Χρόνος Λήψης 10020: Μέγεθος κύριας σελίδας 10019: Τύπος Mime 10022: # ενσωματωμένες εικόνες (ετικέτες μόνο) 10021: Τίτλος σελίδας 10018: Πρωτόκολλο 10028: Referrer 10023: Μέγεθος εικόνες inline ( ετικέτες μόνο) 10016: URL Κύριας σελίδας 10052: Τα δεδομένα με μορφή Post δεν εμφανιζονται όταν ξεπερνούν σε μεγεθος τα 2Mbytes για λόγους απόδοσης> 100: DebugToolBar 10045: Η Άδεια του λογισμικού δεν είναι έγκυρη. Ελέγξτε αν έχετε εισάγει ορθά τους κωδικούς. 10046: Δεν είναι δυνατή η επικύρωση της άδειας. Παρακαλώ βέβαιώστε οτι έχετε συνδεθεί στο Internet για την επικύρωση αδείας.\r\nΔοκιμάστε μέτα από λίγα λεπτά, αν το πρόβλημα συνεχίζεται. 10040: Ενεργοποίηση 10039: Ακύρωση 10037: Ο προσωπικός κωδικός σας: \r\n (συνήθως η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) 10038: Ο Κωδικός Άδειας σας: 10044: Φόρμα Εγγραφής DebugBar 101: <Διαγραφή ιστορικού> 102: screenshot.jpg 160: screenshot.png 10051: Γραμμή:%% errorLine%%\r\nΧαρακτήρας:%% errorCharacter%%\r\nΚωδικός σφάλματος: %%errorCode%%\r\nΜήνυμα Σφάλματος: %%errorMessage%%\r\nURL:%%errorUrl%% 138: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=%%WORD%% 144: Απετυχε η λήψη έγκυρης πληροφορίας από το URL. Οι πληροφορίες μηχανής αναζήτησης δεν θα ενημερωθούν. 106: Γεια σου,\r\n\r\nΕπισυναπτω ένα screenshot του παραθύρου του Internet Explorer μου \r\nΤο URL της ιστοσελίδας είναι::\r\n\r\n%%URL%%\r\n\r\n%%SCRIPTERROR%%\r\n\r\nΦιλικά 127: \r\n\r\n --------------\r\nΠαράχθηκε από το www.DebugBar.com 105: Στιγμιοτυπο(screenshot) DebugBar 1000: DebugBar 1001: Διαχωριστικό 1002: DebugBar 1003: Αναζήτηση στο Google 1004: Αποστολή στιγμιότυπου(screenshot) ιστοσελίδας με email 1005: Επιλογέας χρωμάτων 1006: Παρακολούθηση άλλων διεργασιών IE 1007: Επισημάνση στη σελίδα 1008: Μεγέθυνση 1009: Κοινοποίηση Σφάλματος δέσμης ενεργειών 1010: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου Internet Explorer 1011: Προβολή πηγαίου κώδικα 10002: Ιδιότητα 10003: Τιμή 10014: Πληροφορίες 10015: Τιμή 20000: DOM 20001: HTTP(S) 20002: Δεσμη(script) # Change in version 3.2 # -> Added HTMLCheck in 3 # before : 3=Info / 4=Register 20003: HTMLCheck 20004: Πληροφορίες 20005: Εγγραφή 20100: DOM: Εξερεύνηση DOM 20101: HTTP: Εξερεύνηση αιτήσεων HTTP 20102: Σενάριο: κονσόλα Σενάριο # Change in version 3.2 # -> Added HTMLCheck in 3 # before : 3=Info / 4=Register 20103: HTML Validator 20104: Πληροφορίες: πληροφορίες σελίδας 20105: Καταχωρήστε το DebugBar 10041: Αγορά μόνιμης άδειας ... 10042: Ζητήστε ΔΩΡΕΑΝ άδεια αξιολόγησης ... 10043: Εισάγετε ενα κωδικό Άδειας για να ξεκλειδώσετε ... 10029: Εκτέλεση Javascript 10053:
216: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του στοιχείου oleacc.dll. Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται (Πρέπει να έχετε Windows XP ή νεότερη έκδοση ή Windows 2000 με τις βιβλιοθήκες Προσβασιμότητα) 118: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με διεργασίες Internet Explorer: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται 145: Ζητήσατε να προσαρμόσετε την λειτουργία αναζήτησης στο Web με αυτήν τη μηχανή αναζήτησης: \r\n\r\n * Όνομα=%s\r\n * URL Αναζήτησης=%s\r\n\r\nΠαρακαλώ επικύρωστε αυτή την επιλογή. 111: http://www.debugbar.com 146: http://www.debugbar.com/corporate-bar.php #################### # NEW IN VERSION 4.0 10006: Λήψη Έγγραφου ή πλαισίου ... 10057: <ΚΥΡΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ> 10058: Επιλέξτε ένα πλαίσιο για επικύρωση ... 10059: Γραμμή 10060: Μήνυμα 10061: Διαμόρφωση Επικυρωτή HTML ... 10062: Επιλογές Επικυρωτή HTML ... 10064: Πηγαίος κώδικας που μετραφράστηκε από IE 10065: Αρχικός πηγαίος κώδικας 1014: Προβολή πηγαίου κώδικα 155: Αναζήτηση: 156: Εύρεση επόμενου (πλήκτρο κάτω) 157: Βρείτε Προηγούμενη (πλήκτρο επάνω) 158: Κουμπί Εναρξη: Τοποθετήστε αυτό το URL στο παράθυρο του IE 159: Επιλογές: Επιλέξτε το Επικυρωτή HTML και τις επιλογές #161 -> Reserved 161: 162: Επίσκεψη στην σελίδα επικυρωτή CSE HTML Validator 163: Επικυρωτής HTML CSE - Περιγραφή από ιστότοπο: 164: Ο Επικυρωτής HTML CSE για τα Microsoft Windows είναι ο πιο ισχυρός, εύκολος στη χρήση, ρυθμίζομενος από το χρήστη, και όλα-σε-ένα (HTML, XHTML, CSS, υπερσύνδεσεις, ορθογραφία, προσβασιμότητα)\r\nΕπικυρωτής HTML CSE βοηθά στην εξάλειψη των προβλήματων που προκαλούν τους επισκέπτες να αφήσουν τον ιστοχώρο σας. Αυξάνει την παραγωγικότητά σας και σας εξοικονομεί χρόνο και χρήμα.\r\n Χιλιαδες εγγεγραμμένοι χρηστες(επαγγελματες του web, webmasters, εταιρείες, κρατικοί φορείς, ιδιώτες, πανεπιστημιακοί, μαθητές, και ΜΚΟ) χρησιμοποιούν τον επικυρωτή CSE. Σε αντίθεση με άλλες λύσεις HTML, ο επικυρωτής CSE διαθέτει ασυνήθιστα ισχυρή μηχανή προσαρμοσμένου έλεγχου σύνταξης που έχει σχεδιαστεί ειδικά για να ελέγξει HTML, XHTML, και CSS. 165: Χρησιμοποιείτε την τελευταία έκδοση DebugBar 166: Υπαρχει νέα έκδοση DebugBar . Κάντε κλικ στο κουμπί "Ναι" για να μεταβείτε στη σελίδα λήψης. 265: Οι αλλαγές στα πληκτρα θα ενεργοποιηθούν στην επόμενη εκκίνηση του Internet Explorer 266: Καταχώρηση έκδοσης ... 267: Μη Καταχωρημένη έκδοση ... 268: Ο επικυρωτης HTML CSΕ δεν βρέθηκε στον υπολογιστή σας 10066: Κατασταση απεικόνισης(render mode) 10070: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό για την επικύρωση άδειάς του DebugBar 10100: Εάν χρησιμοποιείτε το Debugbar σε ένα επαγγελματικό περιβάλλον, μπορείτε να δοκιμάσετε την debugbar για 60 ημέρες, και έπειτα πρέπει να αγοράσετε μια άδεια. 10101: Αν χρησιμοποιείτε το Debugbar για ιδιωτική ή εκπαιδευτική χρήση, είναι ελεύθερη να χρησιμοποιήθει \r\n\r\nΜπορείτε απλά να κάνετε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να επικυρώσετε μια αδεια ιδιωτικής χρήσης.. 10102: Επαγγελματίας χρήστης 10103: Ιδιώτης χρήστης 10104: Αγορά άδειας 10105: Εισαγωγή των κωδικών άδειας 10106: Κλείσιμο (Εγγραφή αργότερα) 10107: Εγγραφή καταχώρηση άδειας DebugBar 10108: Δουλεύω με το DebugBar για ιδιωτική χρήση # V4.0 : Hot Keys dialog 253: Απενεργοποίηση 256: Απενεργοποίηση 259: Απενεργοποίηση 262: Εναλλαγή Γραμμής εργαλείων Ανάπτυξης 263: Προβολή πηγαίου κώδικα 264: Πλαίσιο αναζήτησης # # Menus translation ################### # Αρχικό μενού της γραμμής εργαλείων εντοπισμού σφαλμάτων (πρώτο κουμπί) 209: Αρχική Σελίδα DebugBar 210: Έλεγχος για μια νέα έκδοση 213: Προσαρμογή του DebugBar 222: Βοήθεια / Οδηγός χρήσης 224: Εταιρική: Αποκτήστε το δικό σας IE Toolbar ! 220: Κατάργηση εγκατάστασης ... 208: Περί DebugBar ... # # Email web page screenshop menu (toolbar) 235: Αποστολή screenshot ολόκληρης σελίδας # Νέο στην έκδοση 4.0 στο "Email σελίδα μενού screenshop web" 32774: Μορφή JPEG 32775: Μορφή PNG # # Resize IE Window menu (toolbar) 32768: Ανάλυση 800x600 32769: Ανάλυση 1024x768 32771: Ανάλυση 1280x1024 # # Color picker Menu 206: Ανοίγμα επιλογέα χρωμάτων των Windows # # Context menu open using the right click on the http logs 246: Καταργήστε τις κεφαλιδες HTTP/HTTPS 212: Ακύρωση # # Context menu open using the right click on the DOM TREE 211: Αναδόμηση του δέντρου DOM # V 4.0 # Context menu on Rich Edit controls 32773: Αντιγραφή\tCtrl + C 32778: Επιλογή όλων\tCtrl + A 32777: Αναδίπλωση λέξεων 32776: Γραμμές Εμφάνιση # V 4.0 # Options menu for the HTMLCheck tab 32779: Επικύρωση και πάλι επιλεγμένο έγγραφο 32780: Επικυρωση με Tidy Validator 32781: Επικυρωση με CSE HTML Validator 32782: Διαμόρφωση CSE HTML Validator 32783: Επιλογές CSE HTML Validator # V 4.1 ####### # Tabs in the HTTP tab of the development bar 11000: Κεφαλίδες 11001: Περιεχόμενο 11002: Χρονισμός # Info : "&&" is here two times to display only one ! 11003: Πληροφορίες && Cache # Names in the "Timing" tab 11100: Ωρα έναρξης Αιτησης 11101: Χρόνος Σύνδεσης 11102: Χρόνος ανταλλαγής Κεφαλίδων (headers) 11103: Χρόνος μετάδοσης δεδομένων 11104: Ηδη συνδεδεμενο(keepalive: χρηση υπάρχοντος socket) 11105: Δεδομένα που ανακτηθηκαν από την cache 11106: Το αίτημα ανακτηθηκε από την cache (δεν έγινε αίτημα εξυπηρετητή) 11107: Χρόνος αναζήτησης DNS # Names in the "Info & Cache " tab 11110: URL 11111: Τύπος περιεχομένου 11112: Μέγεθος δεδομενων (bytes) 11113: Αποθηκευμένα(cache) δεδομένα 11114: Ναι 11115: Όχι 11116: File Cache 11117: Cache λήγει 11118: Cache τροποποιήθηκε τελευταία φορά 11119: Μέγεθος Κεφαλίδες (bytes) 11120: Συνολικό μέγεθος (bytes) 11121: Μεταφορά μέγεθος των δεδομένων (bytes) # # Resize IE Window menu (toolbar) 31000: Ανάλυση 800x600 (χωρίς αριστερό πάνελ DBB) 31001: Ανάλυση 1024x768 (χωρίς αριστερό πάνελ DBB) 31002: Ανάλυση 1280x1024 (χωρίς αριστερό πάνελ DBB) # Hot keys tab title on customize dialog 169: Πλήκτρα συντόμευσης # V 5.0 ####### # Tabs in the DOM tab of the development bar 12000: Πηγαιος 12001: Στυλ 12002: Υπόλ. Στυλ 12003: Διάταξη 12004: Ιδιότητες # Info tab : Added rendering page time 10071: Χρόνος προβολής σελίδας # V 5.1 ####### 1012: Άγνωστη λειτουργία απεικόνισης 1100: Λειτουργία IE5 Quirks 1101: Πρότυπη λειτουργία IE6 1102: Αυστηρή λειτουργία IE7 1103: Πρότυπη λειτουργία IE8 # Advanced tab options 170: Για προχωρημένους 171: Απενεργοποίηση Προχωρημένου HTTP sniffing: Απενεργοποιήστε τη δυνατότητα σε HTTP(S) στην καρτέλα για να λάβετε 304 κεφαλίδες (θα πάρετε 200 κεφαλίδες από το αρχικό αίτημα). Αυτή η επιλογή πρέπει να είναι απενεργοποιημένη όταν χρησιμοποιείται Symantec Virus Scan 8.0\r\nΗ επιλογή αυτή απαιτεί επανεκκίνηση του ΙΕ. # V 5.2 ####### # tab title for the customize box 172: Διάταξη Γραμμής εργαλείων # Text and buttons on the new customize layout tab 173: Επιλέξτε τα ορατα(ή μη) κουμπιά και τροποποιήσετε σειρά: 174: Πάνω 175: Κάτω 176: Προσθήκη Διαχωριστικού 177: Αφαίρεση Διαχωριστικού 178: Επαναφορά διάταξης # title of new IETester button 1013: Άνοιγμα URL σε IETester # Menu entries of new IETester button 32786: Ανοιγμα url σε IETester - Όλες οι εκδόσεις IE 32787: Ανοιγμα url σε IETester - IE5.5 32788: Ανοιγμα url σε IETester - IE6 32789: Ανοιγμα url σε IETester - IE7 32790: Ανοιγμα url σε IETester - IE8 # IETester warning message 179: IETester δεν βρέθηκε στο σύστημα \r\n\r\nΠαρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί "Ναι" αν θέλετε να ανοίξετε την ιστοσελίδα IETester και να το κατεβάσετε.. 180: Η τρέχουσα διεύθυνση URL φαίνεται να μην είναι ασφαλής (περιεχει μη ασφαλείς χαρακτήρες ή δεν είναι http ή https url).\r\n\r\nTo IETester δεν θα ξεκινήσει. # V 5.3 ####### #New HTTP context menu entries 32784: Αντιγραφή URL: 32785: Εξαγωγή επιλεγμένων δεδομένων HTTP hits 32800: Εξαγωγή όλων των δεδομένων HTTP hits # V 5.4 ####### 187: Aποτέλεσμα σφάλματος 188: Σταθερά σφάλματος 183: Περιγραφή σφάλματος 184: Εκτεταμένο αποτέλεσμα σφαλματος 185: Εκτεταμένη σταθερά σφαλματος 186: Εκτεταμένη περιγραφή σφάλματος