# Lithuanian language file for the DebugBar
# DebugBar version 5.3
# Language-File-Version: 1.01
# Author: Tomas Rimšelis <tori3852@gmail.com>
# Comment: for translations of some terms http://www.likit.lt/en-lt/angl.html was used.
########################################
#
10000:DebugInfoBar
140:Uždaryti
141:Informacija apie produktą
147:Informacija apie licenciją
236:DebugBar is protected by a referencing at "InterDeposit Digital Number".\r\nCopyright © Core Services 2003-2009 - All rights reserved.
238:Icons from http://famfamfam.com/lab/icons/silk/ under the Creative Commons Attribution License.
237:Autoriaus teisės ir kūrėjų sąrašas
148:Jūsų licencijos raktas:
139:Apie DebugBar...
10004:<HTML elementas>
10005:<duomenų elementas>
135:Atstatyti pirminį variantą
134:Atstatyti pirminį variantą
10001:Atšaukti
137:Išryškinti teksto bloką (text box)
136:Paieškos internete laukelis
110:Šešioliktainė reikšmė bus nukopijuota į iškarpinę (clipboard).
109:Šešioliktainė reikšmė: #
108:RGB spalvų modelis: 
124:Uždaryti
125:Naršyklės šnipas (Web Browser Spy)
120:Puslapio pirminis tekstas (source code):
126:Atnaujinti
119:URL:
123:<Nepavyko gauti dokumento pirminio teksto (source code)>
122:<Nepavyko gauti dokumento URL>
121:Nepavyko pasiekti lango, prašom patikrinti, ar jo neuždarėte.
128:Parinktys
115:DebugBar parinktys
116:Uždaryti
305:Uždaryti
301:Šiame puslapyje įvyko scenarijaus (script) klaida. Norėdami siųsti momentinę ekrano kopiją (screenshot) su scenarijaus (script) klaidos aprašu ir kita naudinga informacija - spauskite mygtuką „Siųti el. paštu“.\r\nVėliau galėsite peržiūrėti šį dialogą nuspaudę scenarijaus (script) klaidos pranešimo (notification) mygtuką Derinimo įrankių juostoje (Debug Toolbar).
302:Siųsti IE momentinę ekrano kopiją (screenshot) su klaidos aprašu
303:Parinktys
304:Klaidos atveju rodyti šį langą
300:DebugBar: scenarijaus (script) klaida
114:Lietuvių kalba
10008:Dokumentas
10011:Formos
10010:Paveikslėliai
10009:Nuorodos
10047:Scenarijai (scripts)
10012:Stilių aprašai (style sheets)
10025:Dokumentas siunčiamas...
#
# 107 -> This error message is used when the return result of the MAPI function is "ERROR",
# that is mail has not been sent for some reasons
# (mail cancelled by user, unable to logon to mail client, client email program crashed...)
107:Nepavykoo atidaryti pašto naudojantis MAPI funkcijomis (MAPI Functions).
10050:<CSS pirminis tekstas>
10049:<Scenarijaus (script) pirminis tekstas (source code)>
10007: Elemento radimui nutempkite objektą ant dokumento
10054:Siunčiamas rėmelis (frame)...
143:http://www.debugbar.com/help/help.php
142:http://www.debugbar.com/help/uninstall.php
10034:http://www.debugbar.com/buy/
10035:http://www.debugbar.com/request-code/
131:Ekrano vaizdo siuntimo el.paštu šablonas
10026:Slapukas (Cookie)
10027:Reikšmė
150:Slapukai (cookies) atjungti
149:Slapukai (cookies) įjungti
152:Java atjungta
151:Java įjungta
153:Scenarijaus (script) klaidos informacija:\r\n====================\r\nOS inforamcija: %%OSINFO%%\r\nOS kalba: %%OSLANGUAGE%%\r\nNaršyklė: %%BROWSERINFO%%\r\nNaršyklės kalba: %%BROWSERLANGUAGE%%\r\nVartotojo agentė (User Agent): %%USERAGENT%%\r\n%%COOKIEINFO%%\r\n%%JAVAINFO%%\r\n-------------\r\nScenarijaus (script) klaida:\r\n//----------------\r\n%%SCRIPTERROR%%\r\n//----------------
117:Programos antraštė
10048:<Vidinis (inline) scenarijus (script)>
10013:<Vidinis (inline) stilių aprašas (style sheet)>
#
# 104 -> Message when the DebugBar can'tfind the function "MAPISendMail" in the MAPI.DLL library
# (result = unable to create the email using the default email client).
104:Nepavyko rasti SendMail funkcijos MAPI DLL bibliotekoje. Norėdami peržiūrėti momentinę ekrano kopiją pasiimkite ją iš iškarpinės (clipboard) naudodamiesi Paint grafikos programa.\nAtsiprašome.\nJei norite - prašom atsiųsti savo kompiuterio konfigūracijos detales į DebugBar interneto svetainę.
10031:<Nepasirinkta JavaScript funkcija>
10032:<Nepavyko gauti JavaScript funkcijos kūno (body)>
10033:// JavaScript pultas (console)\r\n
10056:Rėmelis (frame) siunčiamas...
10055:Dokumentas siunčiamas...
133:%%URL%% = URL reikšmė
154:%%SCRIPERROR%% = Scenarijaus (script) klaidos aprašas
132:%%WORD%% = ieškomas tekstas URL viduje
129:Kalbos parinkčių pasikeitimas bus matomi naujame Internet Explorer lange (instance)
113:Pasirinkite programos naudojimo kalbą:
112:Kalba
#
# 103 -> Message when the DebugBar can't find the dll "MAPI.DLL" in the system
# (that is unable to create the email using the default email client).
103:Nepavyko rasti Mailer. Norėdami peržiūrėti momentinę ekrano kopiją pasiimkite ją iš iškarpinės (clipboard) naudodamiesi Paint grafikos programa.\nAtsiprašome.\nJei norite - prašom atsiųsti savo kompiuterio konfigūracijos detales į DebugBar interneto svetainę.
10030:<Dokumente nerasta JavaScript funkcijų>
10017:Puslapio koduotė (charset)
10024:Siuntimo laikas
10020:Pagrindinio puslapio dydis
10019:MIME tipas
10022:# vidiniai paveiklėliai (tik <img> elementai (tags))
10021:Puslapio antraštė
10018:Protokolas
10028:Iš kur ateita (referrer)
10023:Vidinių paveikslėlių dydis (tik <img> elementai)
10016:Pagrindinio puslapio URL
10052:<Dėl našumo siųsti (post) duomenys nerodomi, jei jų buvo daugiau nei 2 MB>
100:Derinimo įrankų juosta
10045:Įvesta licencija yra bloga. Prašome patikrinti, ar teisingai suvedėte kodus.
10046:Nepavyko patikrinti licencijos. Įsitikinkite, kad esate prisijungę prie interneto.\r\nJei problema iškils vėl - pabandykite vėliau.
10040:Aktyvuoti
10039:Atšaukti
10037:Jūsų asmeninis kodas:\r\n(dažniausiai el.pašto adresas)
10038:Jūsų licencijos kodas:
10044:DebugBar registracijos forma
101:<Išvalyti>
102:screenshot.jpg
160:screenshot.png
10051:Eilutė: %%errorLine%%\r\nRašmuo (character): %%errorCharacter%%\r\nKodas: %%errorCode%%\r\nKlaidos pranešimas: %%errorMessage%%\r\nURL: %%errorUrl%%
138:http://www.google.fr/search?ie=UTF-8&q=%%WORD%%
144:URL informacija bloga. Paieškos sistema nebus atnaujinta.
# ENGLISH: should not be translated
# LITHUANIAN: neturtų būti verčiama
106:Hi,\r\n\r\nHere is a screenshot of my Internet Explorer Window.\r\nThe URL Page is:\r\n\r\n%%URL%%\r\n\r\n%%SCRIPTERROR%%\r\n\r\nRegards
127:\r\n\r\n--------------\r\nGenerated by www.DebugBar.com
105:DebugBar momentinė ekrano kopija
1000:DebugBar
1001:Skirtukas
1002:DebugBar
1003:Google paieška
1004:Siųsti ekrano vaizdą (screenshot) el.paštu.
1005:Spalvų parinkiklis (picker)
1006:Šnipinėti kitus IE langus
1007:Rasti ir paryškinti puslapyje
1008:Priartinti
1009:Scenarijaus (script) klaidos informacija (notification)
1010:Pakeisti Internet Explorer lango dydį
1011:Peržiūėti pirminį tekstą (source)
10002:Atributas
10003:Reikšmė
10014:Informacija
10015:Reikšmė
20000:DOM
20001:HTTP(S)
20002:Scenarijus (script)
# Change in version 3.2
# -> Added HTMLCheck in 3
# before : 3=Info / 4=Register
20003:HTMLCheck
20004:Informacija
20005:Registtruoti
20100:DOM: DOM naršyklė (explorer)
20101:HTTP: HTTP užklausų naršyklė (request explorer)
20102:Scenarijus (Script): Scenarijaus (script) pultas (console)
# Change in version 3.2
# -> Added HTMLCheck in 3
# before : 3=Info / 4=Register
20103:HTML validatorius
20104:Informacija: puslapio informacija
20105:Registruoti DebugBar
10041:Įsigyti ilgalaikę licenciją...
10042:Prašyti nemokamos laikinosios versijos...
10043:Atrakinimui įveskite licenciją...
10029:Vykdyti JavaScript
10053:<Pagrindinis dokumentas>
216:Nepavyko pakrauuti OLEACC.DLL bibliotekos. Šis funkcionalumas nėra palaikomas (turite naudoti Windows XP or vėlesnes versijas; Windows 2000 su Accessibility bibliotekomis)
118:Nepavyko prisijungti prie Internet Explorer: šis funkcionalumas nepalaikomas
145:Jūs norite pakeisti DebugBar paieškos sistemą:\r\n\r\n* Pavadinimas = %s\r\n* Paieškos URL = %s\r\n\r\nPrašome tai patvirtinti.
111:http://www.debugbar.com
146:http://www.debugbar.com/corporate-bar.php

####################
# NEW IN VERSION 4.0
10006:Siunčiamas dokumento ar rėmelis (frame)...
10057:<PAGRINDINIS DOKUMENTAS>
10058:Pasirinkite validuojamą rėmelį (frame)...
10059:Eilutė
10060:Pranešimas
10061:HTML validatoriaus konfigūravimas...
10062:HTML validatoriaus parinktys...
10064:IE interpretuotas pirminis tekstas (source code)
10065:Originalus pirminis tekstas (source code)
1014:Peržiūrėti pirminį tekstą (source)
155:Ieškoti:
156:Ieškoti kito (mygtukas žemyn)
157:Ieškoti buvusio (mygtukas aukštyn)
158:Go button: Užkrauti šį URL IE lange
159:Parinktys: pasirinkite naudojamą HTML validatorių ir jo parintis
#161 -> Reserved
161:
162:Apsilankykite CSE HTML Validator interneto puslapyje
163:CSE HTML validatorius - aprašas iš interneto puslapio:
164:CSE HTML validatorius Microsoft Windows OS yra galingas, lengvai naudojamas bei konfigūruoojamas HTML, XHTML, CSS, nuorodų, rašymo (spelling) ir prieinamumo (accessability) tikrinimo įrankis.\r\nCSE HTML validatorius padeda pašalinti tinklalapių problemas, kurios sukelia lankytojams daug nepatogumų. Įrankis padidina produktyvumą ir taupo Jūsų laiką bei pinigus.\r\nTŪKSTANČIAI registruotų vartotojų naudoja CSE HTML validatorių, tarp jų interneto puslapių kūrimo profesionalai, puslapių prižiūrėtojai, korporacijos, valstybinės įstaigos, individualūs vartotojai, mokytojai, studentai, ne pelno siekiančios organizacijos. Kitaip nei kiti HTML tikrinimo įrankiai, CSE HTML Validator turi neįprastai galingą individualizuotą (custom) sintaksės tikrinimo sistemą (engine), kuri sukurta specialiai HTML, XHTML ir CSS tikrinimui.
165:Jūs naudojate vėliausią DebugBar versiją
166:Jau yra naujesnė DebugBar versija. Ar norite patekti į siuntimų puslapį?
265:Sparčiųjų klavišų (hot key) pakeitimai bus matomi naujame Internet Explorer lange.
266:Užregistruokite savo versiją...
267:Neregistruota versija...
268:Nepavyko rasti CSE HTML Validator Jūsų kompiuteryje
10066:Tinklapio atvaizdavimo būdas (rendering mode)
10070:DebugBar licencijos validavimui prašome įvesti kodą

10100:\r\nJei naudojate DebugBar komercinėje aplinkoje (profesionaliam naudojimui), galite išbandyti šią programą nemokamai 60 dienų - po to privalote nusipirkti licenciją.
10101:\r\nJei naudojate DebugBar privačiai (mokymosi tikslais), tai galite daryti nemokamai.\r\n\r\nPrivataus naudojimo validavimui tiesiog paspauskite ant mygtuko žemiau.
10102:Komercinis vartotojas
10103:Privatus vartotojas
10104:Pirkti licenciją
10105:Įvesti licencijos kodus
10106:Uždaryti (registruotis vėliau)
10107:Užregistruokite savo DebugBar
10108:Naudoju DebugBar asmeninėm reikmėm

# V4.0 : Hot Keys dialog
253:Išjungti
256:Išjungti
259:Išjungti
262:Perjungti (toggle) kūrimo juostą (development bar)
263:Peržiūrėti pirminį tekstą (source code)
264:Peršokti į paieškos laukelį


#
# Menus translation
###################
# Root menu of the debug toolbar (first button)
209:DebugBar interneto svetainė
210:Tikrinti, ar nėra naujos versijos
213:Pritaikyti (customize) DebugBar
222:Pagalba / Vartotojo vadovas
224:Įmonėms: gaukite nuosavą IE Toolbar!
220:Šalinti DebugBar...
208:Apie DebugBar...
#
# Email web page screenshop menu (toolbar)
235:Siųsti momentinę puslapio kopiją (screenshot) el.paštu.
# New In version 4.0 in the "Email web page screenshop menu"
32774:JPEG formatas
32775:PNG formatas

#
# Resize IE Window menu (toolbar)
32768:Pakeisti dydį į 800x600
32769:Pakeisti dydį į 1024x768
32771:Pakeisti dydį į 1280x1024
#
# Color picker Menu
206:Atidaryti Windows spalvų dialogo langą
#
# Context menu open using the right click on the http logs
246:Išvalyti HTTP/HTTPS antraščių žurnalą (headers log)
212:Atšaukti
#
# Context menu open using the right click on the DOM TREE
211:Rekonstruoti (rebuild) DOM medį

# V 4.0
# Context menu on Rich Edit controls
32773:Kopijuoti\tCtrl+C
32778:Pažymėti viską\tCtrl+A
32777:Teksto skaidymas į eilutes (word wrap)
32776:Rodyti eilutes

# V 4.0
# Options menu for the HTMLCheck tab
32779:Dar kartą validuoti pasirinktą dokumentą
32780:Tidy validatorius
32781:CSE HTML Validator
32782:CSE HTML Validator konfigūravimas
32783:CSE HTML Validator parinktys

# V 4.1
#######
# Tabs in the HTTP tab of the development bar
11000:HTTP Antraštės (headers)
11001:Turinys (content)
11002:Chronometražs (timing)
11003:Informacija ir podėlis (cache)

# Names in the "Timing" tab
11100:Užklausos (request) pradžios laikas
11101:Jungimosi laikas
11102:HTTP antračių apsikeitimo (headers exchange) laikas
11103:Duomenų siuntimo laikas
11104:Jau prisijungta (Keepalive: naudojamas egzistuojantis prievadas (socket))
11105:Duomenys paimti iš podėlio
11106:Visos užklausos paimtos iš podėlio (cache) (jokių serverio užklausų)
11107:DNS rezoliucijos (resolution) laikas

# Names in the "Info & Cache " tab
11110:URL
11111:Turinio tipas
11112:Duomenų dydis (baitais)
11113:Duomenys podėlyje (cached data)
11114:Taip
11115:Ne
11116:Podėlio failas
11117:Podėlis baigia galioti (cache expires)
11118:Paskutinis podėlio keitimas (cache last modified)
11119:HTTP antraščių dydis (baitais)
11120:Iš viso (baitais)
11121:Perduotų duomenų kiekis (baitais)

#
# Resize IE Window menu (toolbar)
31000:Pakeisti dydį į 800x600 (išskyrus DBB kairiąją panelę)
31001:Pakeisti dydį į 1024x768 (išskyrus DBB kairiąją panelę)
31002:Pakeisti dydį į 1280x1024 (išskyrus DBB kairiąją panelę)

# Hot keys tab title on customize dialog
169:Spartieji klavišai (hot keys)


# V 5.0
#######

# Tabs in the DOM tab of the development bar
12000:Pirminis tekstas (source)
12001:Stilus
12002:Stilius (comp. style)
12003:Išdėstymas (layout)
12004:Atributai

# Info tab : Added rendering page time
10071: Puslapio atvaizdavimo (rendering) laikas

# V 5.1
#######

1012:Nežinomas tinklalapio atvaizdavimo būdas (rendering mode)
1100:Quirks rešimas IE5
1101:Standartinis reimas IE6
1102:Griežtas režimas IE7
1103:Standartinis režimas IE8

# Advanced tab options
170:Išplėstiniai nustatymai
171:Išjungti HTTP „uostinėjimą“ (advanced HTTP sniffing)\r\n\r\nIšjungti galimybę HTTP(S) kortelei (tab) gauti 304 HTTP antraštes (gaus 200 HTTP antraštes iš originalios užklausos).\r\n\r\nŠi parinktis turi būti atjungta, kai kompiuteryje veikia Symantec Virus Scan 8.0.\r\n\r\nReikalingas IE perkrovimas.

# V 5.2
#######

# tab title for the customize box
172:Įrankių juostos išdėstymas

# Text and buttons on the new customize layout tab
173:Pasirinkite matomus/paslėptus mygtukus ir pakeiskite jų tvarką:
174:Viršun
175:Apačion
176:Pridėti skirtuką
177:Pašalinti skirtuką
178:Atkurti pirminį išdėstymą (reset)

# title of new IETester button
1013:Atidaryti URL IETester programoje

# Menu entries of new IETester button
32786:Atidaryti URL IETester - visos IE versijos
32787:Atidaryti URL IETester - IE5.5
32788:Atidaryti URL IETester - IE6
32789:Atidaryti URL IETester - IE7
32790:Atidaryti URL IETester - IE8

# IETester warning message
179:IETester was not found on the system.\r\n\r\nPlease click "Yes" if you want to open IETester homepage and download it.
180:The current URL appears to be not safe (unsafe characters) or is not http or https url. \r\n\r\nIETester will not be launched.

# V 5.3
#######
#New HTTP context menu entries
32784:Kopijuoti URL:
32785:Eksportuoti pažymėtą HTTP hit(s)
32800:Eksportuoti visus HTTP hits duomenis
�