ÿþ# Polish language file for the DebugBar

# DebugBar version 5.2

# Language-File-Version: 1.00

# Translated by Leszek(teo){
yczkowski

########################################

#

10000:DebugInfoBar

140:OK

141:O produkcie

147:O licencji

236:DebugBar jest chroniony przez  InterDeposit Digital Number".\r\nCopyright © Core Services 2003-2009 - Wszystkie prawa zastrze|
one.

238:Icons from http://famfamfam.com/lab/icons/silk/ under the Creative Commons Attribution License.

237:Autorzy i podzi
kowania

148:Klucz licencji :

139:O DebugBar& 

10004:<element HTML>

10005:<data element>

135:Domy[
lny e-mail

134:Warto[
ci domy[
lne

10001:Anuluj

137:Zaznaczanie tekstu

136:Wyszukiwarka

110:Kod Hex koloru zostanie skopiowany do schowka.

109:Hex: #

108:RGB: 

124:Zamknij

125:Kod z
ródB
owy

120:y
ródB
o strony:

126:Od[
wie|


119:Adres URL:

123:<Nie udaB
o si
 uzyska
 kodu z
ródB
owego dokumentu>

122:<Nie udaB
o si
 uzyska
 adresu URL dokumentu>

121:Nie mo|
na odzyska
 okna. Upewnij si
 czy nie zostaB
o zamkni
te.

128:Opcje

115:Opcje DebugBar

116:Zamknij

305:Zamknij

301:Wyst
piB
 bB

d skryptu na tej stronie. Mo|
esz wysB
a
 zrzut ekranu z opisem bB

du oraz innymi u|
ytecznymi informacjami przez klikni
cie przycisku  E-mail .\r\nMo|
esz otworzy
 to okno ponownie przez klikni
cie przycisku powiadamianie o bB

dach skryptów na pasku narz
dzi DebugBar.

302:Wy[
lij e-mailem zrzut ekranu IE z opisem bB

du skryptu

303:Opcje

304:Zawsze pokazuj to okno po wyst
pieniu bB

du skryptu

300:DebugBar: BB

d skryptu

114:Polski

10008:Dokument

10011:Formularze

10010:Obrazy

10009:Linki

10047:Skrypty

10012:Arkusze stylów

10025:Pobieranie dokumentu& 

#

# 107 -> This error message is used when the return result of the MAPI function is "ERROR",

# that is mail has not been sent for some reasons

# (mail cancelled by user, unable to logon to mail client, client email program crashed...)

107:Nie udaB
o si
 otworzy
 programu pocztowego przy u|
yciu funkcji MAPI.

10050:<kod z
ródB
owy CSS>

10049:<kod z
ródB
owy skryptu>

10007: Przeci
gnij celownik na dokument |
eby znalez

 element

10054:Pobieranie ramki& 

143:http://www.debugbar.com/help/help.php

142:http://www.debugbar.com/help/uninstall.php

10034:http://www.debugbar.com/buy/

10035:http://www.debugbar.com/request-code/

131:E-mail zrzutu ekranu

10026:Ciasteczko

10027:Warto[



150:Ciasteczka wyB

czone

149:Ciasteczka wB

czone

152:Java wyB

czona

151:Java wB

czona

153:Informacje bB

du skryptu:\r\n====================\r\nOS: %%OSINFO%%\r\nJ
zyk systemu: %%OSLANGUAGE%%\r\nPrzegl
darka: %%BROWSERINFO%%\r\nJ
zyk przegl
darki: %%BROWSERLANGUAGE%%\r\nUser Agent: %%USERAGENT%%\r\n%%COOKIEINFO%%\r\n%%JAVAINFO%%\r\n-------------\r\nBB

d skryptu:\r\n//----------------\r\n%%SCRIPTERROR%%\r\n//----------------

117:TytuB
 programu

10048:<Skrypt osadzony>

10013:<Osadzony arkusz stylów>

#

# 104 -> Message when the DebugBar can'tfind the function "MAPISendMail" in the MAPI.DLL library

# (result = unable to create the email using the default email client).

104:Nie udaB
o si
 znalez

 SendMail w MAPI DLL. Mo|
esz zapisa
 zrzut ekranu u|
ywaj
c Painta.\nPrzepraszamy.\nMo|
esz wysB
a
 raport na stronie DebugBar z konfiguracj
 Twojego komputera.

10031:<Nie wybrano funkcji javascript>

10032:<BB

d przy uzyskiwaniu body funkcji Javascript>

10033:// Konsola Javascript\r\n

10056:Pobieranie ramki& 

10055:Pobieranie dokumentu& 

133:%%URL%% = URL

154:%%SCRIPERROR%% = Opis bB

du skryptu

132:%%WORD%% = tekst wyszukany w URL

129:Zmiany j
zyka zostan
 uwzgl
dnione przy nast
pnym uruchomieniu Internet Explorera

113:Wybierz j
zyk interfejsu:

112:J
zyk

#

# 103 -> Message when the DebugBar can't find the dll "MAPI.DLL" in the system

# (that is unable to create the email using the default email client).

103:Nie udaB
o si
 znalez

 Mailera. Mo|
esz zapisa
 zrzut ekranu u|
ywaj
c Painta.\nPrzepraszamy.\nMo|
esz wysB
a
 raport na stronie DebugBar z konfiguracj
 Twojego komputera.

10030:<Nie znaleziono funkcji javascript w tym dokumencie>

10017:Zestaw znaków strony

10024:Czas pobierania

10020:Rozmiar strony gB
ównej

10019:Typ MIME

10022:# osadzone obrazy (tylko znaczniki <img>)

10021:TytuB
 strony

10018:ProtokóB


10028:Odno[
nik

10023:Rozmiar osadzonych obrazów (tylko znaczniki <img>)

10016:URL strony gB
ównej

10052:<Dla zachowania wydajno[
ci nie s
 widoczne dane Post przekraczaj
ce 2MB>

100:DebugToolBar

10045:Wprowadzona licencja jest niepoprawna. Sprawdz
 czy kody zostaB
y wprowadzone prawidB
owo.

10046:BB

d przy potwierdzaniu licencji. Upewnij si
 czy jeste[
 podB

czony do internetu.\r\nSpróbuj ponownie za kilka minut je|
eli bB

d wyst
pi ponownie.

10040:Aktywacja

10039:Anuluj

10037:Twój kod osobisty :\r\n(zwykle adres e-mail)

10038:Twój kod licencji :

10044:Formularz rejestracyjny DebugBar

101:<Wyczy[

 histori
>

102:zrzut_ekranu.jpg

160:zrzut_ekranu.png

10051:Linia: %%errorLine%%\r\nZnak: %%errorCharacter%%\r\nKod: %%errorCode%%\r\nInformacja o bB

dzie: %%errorMessage%%\r\nURL: %%errorUrl%%

138:http://www.google.pl/search?ie=UTF-8&q=%%WORD%%

144:Wyst
piB
 bB

d przy pobieraniu danych z URL. Informacja wyszukiwarki nie zostanie uaktualniona.

106:Hi,\r\n\r\nHere is a screenshot of my Internet Explorer Window.\r\nThe URL Page is :\r\n\r\n%%URL%%\r\n\r\n%%SCRIPTERROR%%\r\n\r\nRegards

127:\r\n\r\n--------------\r\nGenerated by www.DebugBar.com

105:Zrzut ekranu DebugBar

1000:DebugBar

1001:Separator

1002:DebugBar

1003:Wyszukiwarka Google

1004:Wy[
lij e-mailem zrzut strony

1005:Próbnik koloru

1006:Sprawdz
 pozostaB
e wyst
pienia IE

1007:Zaznaczenie na stronie

1008:Powi
kszenie

1009:Powiadamianie o bB

dach skryptów

1010:ZmieD
 rozmiar okna IE

1011:Poka|
 z
ródB
o

10002:Atrybut

10003:Warto[



10014:Informacja

10015:Warto[



20000:DOM

20001:HTTP(S)

20002:Skrypt

# Change in version 3.2

# -> Added HTMLCheck in 3

# before : 3=Info / 4=Register

20003:Spraw.HTML

20004:Info

20005:Zarejestruj

20100:DOM : Przegl
darka DOM

20101:HTTP: Przegl
darka zapytaD
 HTTP

20102:Script: Konsola skryptu

# Change in version 3.2

# -> Added HTMLCheck in 3

# before : 3=Info / 4=Register

20103:Walidator HTML

20104:Info: Informacje o stronie

20105:Zarejestruj DebugBar

10041:Kup licencj
& 

10042:Zdob
dz
 darmow
 licencj
 tymczasow
& 

10043:Wprowadz
 licencj
 |
eby odblokowa
& 

10029:Uruchom Javascript

10053:<GB
ówny dokument>

216:BB

d przy B
adowaniu biblioteki OLEACC.DLL. Ta funkcjonalno[

 nie jest obsB
ugiwana (Musisz mie
 Windows XP lub nowszy albo Windows 2000 z bibliotekami dost
pno[
ci)

118:Nie udaB
o si
 poB

czy
 z wyst
pieniami Internet Explorera : ta funkcjonalno[

 nie jest obsB
ugiwana

145:Skojarzono wyszukiwanie w sieci DebugBara z wyszukiwark
:\r\n\r\n* Nazwa = %s\r\n* Adres URL = %s\r\n\r\nProsz
 potwierdzi
 ten wybór.

111:http://www.debugbar.com

146:http://www.debugbar.com/corporate-bar.php



####################

# NEW IN VERSION 4.0

10006:Pobieranie dokumentu / ramki& 

10057:<GA
ÓWNY DOKUMENT>

10058:Wybierz ramk
 do sprawdzenia& 

10059:Wiersz

10060:Informacja

10061:Konfiguracja walidatora HTML& 

10062:Opcje walidatora HTML& 

10064:Kod z
ródB
owy zinterpretowany przez IE

10065:Oryginalny kod z
ródB
owy

1014:Poka|
 z
ródB
o

155:Znajdz
:

156:Znajdz
 nast
pne (strzaB
ka w dóB
)

157:Znajdz
 poprzednie (strzaB
ka w gór
)

158:Przejdz
: Otwórz ten URL w oknie IE

159:Opcje: Wybór i opcje walidatora HTML

#161 -> Reserved

161:

162:Odwiedz
 stron
 walidatora CSE HTML

163:Walidator CSE HTML - Opis ze strony internetowej:

164:CSE HTML Validator dla Microsoft Windows ma bardzo du|

 moc, jest B
atwy w u|
yciu, oferuje du|
o opcji konfiguracyjnych i zawiera wszystko w jednym: sprawdzanie HTML, XHTML, CSS, odno[
ników, pisowni i dost
pno[
ci.\r\CSE HTML Validator pomaga wyeliminowa
 problemy z witryn
 zniech
caj
ce odwiedzaj
cych. Zwi
ksza to Twoj
 wydajno[

 i oszcz
dza czas i pieni
dze.\r\nTysi
ce zarejestrowanych u|
ytkowników u|
ywa CSE HTML Validatora wB

cznie z profesjonalistami sieciowymi, webmasterami, korporacjami, agencjami rz
dowymi, u|
ytkownikami indywidualnymi, nauczycielami, studentami i organizacjami typu non-profit. W odró|
nieniu od wielu innych kontrolerów kodu HTML, CSE HTML Validator wyró|
nia si
 niezwykle silnym, niestandardowym silnikiem sprawdzania skB
adni, który zostaB
 specjalnie zaprojektowany do sprawdzania kodu HTML, XHTML i CSS.

165:Zainstalowana jest najnowsza wersja programu DebugBar.

166:Znaleziono now
 wersj
 programu DebugBar. Naci[
nij przycisk  Tak , aby przej[

 na stron
 pobierania.

265:Zmiany skrótów zostan
 uwzgl
dnione przy nast
pnym uruchomieniu Internet Explorera

266:Zarejestruj& 

267:Wersja niezarejestrowana& 

268:Nie znaleziono walidatora CSE HTML na tym komputerze

10066:Tryb renderowania

10070:Wprowadz
 kod, aby potwierdzi
 licencj
 programu DebugBar



10100:U|
ywaj
c program DebugBar w celach komercyjnych, mo|
esz go testowa
 przez 60 dni. Potem musisz kupi
 licencj
.

10101:Program Debugbar jest darmowy do u|
ytku prywatnego i edukacyjnego.\r\n\r\nNaci[
nij przycisk poni|
ej, aby potwierdzi
 u|
ywanie programu w celach niekomercyjnych.

10102:U|
ytkownik komercyjny

10103:U|
ytkownik domowy

10104:Kup licencj


10105:Wprowadz
 kody licencji

10106:Zamknij (Zarejestruj póz
niej)

10107:Zarejestruj DebugBar

10108:U|
ywam DebugBar do celów prywatnych



# V4.0 : Hot Keys dialog

253:WyB

cz

256:WyB

cz

259:WyB

cz

262:PrzeB

cz DebugBar

263:Poka|
 kod z
ródB
owy

264:Przejdz
 do wyszukiwarki





#

# Menus translation

###################

# Root menu of the debug toolbar (first button)

209:Strona domowa DebugBar

210:Sprawdz
 aktualizacje

213:Dostosuj DebugBar

222:Pomoc / Porady

224:Firmy: Uzyskaj swój wB
asny IE Toolbar !

220:Odinstaluj& 

208:O programie DebugBar& 

#

# Email web page screenshop menu (toolbar)

235:Wy[
lij e-mailem zrzut caB
ej strony

# New In version 4.0 in the "Email web page screenshop menu"

32774:Format JPEG

32775:Format PNG



#

# Resize IE Window menu (toolbar)

32768: 800x600

32769: 1024x768

32771: 1280x1024

#

# Color picker Menu

206:Otwórz okno wyboru koloru

#

# Context menu open using the right click on the http logs

246:Wyczy[

 dziennik nagB
ówków HTTP/HTTPS

212:Anuluj

#

# Context menu open using the right click on the DOM TREE

211:ZwiD
 drzewo DOM



# V 4.0

# Context menu on Rich Edit controls

32773:Kopiuj\tCtrl+C

32778:Zaznacz wszystko\tCtrl+A

32777:Zawijaj wiersze

32776:Wy[
wietlaj numery wierszy



# V 4.0

# Options menu for the HTMLCheck tab

32779:Sprawdz
 ponownie zaznaczony dokument

32780:Walidator Tidy

32781:CSE HTML Validator

32782:Konfiguracja CSE HTML Validator

32783:Opcje CSE HTML Validator



# V 4.1

#######

# Tabs in the HTTP tab of the development bar

11000:NagB
ówki

11001:Zawarto[



11002:Timing

# Info : "&&" is here two times to display only one !

11003:Info i Bufor



# Names in the "Timing" tab

11100:Czas startu |

dania

11101:Czas poB

czenia

11102:Czas wymiany nagB
ówków

11103:Czas transmisji danych

11104:Jest ju|
 poB

czony (Keepalive: u|
ywa istniej
cego gniazda)

11105:Dane odzyskane z buforu

11106:Wszystkie |

dania odzyskane z buforu (nie ma |

dania serwera)

11107:Czas rozdzielczo[
ci DNS



# Names in the "Info & Cache " tab

11110:URL

11111:Typ zawarto[
ci

11112:Rozmiar danych (bajty)

11113:Zbuforowane dane

11114:Tak

11115:Nie

11116:Bufor pliku

11117:Wyga[
ni
cie buforu

11118:Ostatnia modyfikacja buforu

11119:Rozmiar nagB
ówka (bajty)

11120:CaB
kowity rozmiar (bajty)

11121:Rozmiar przetransferowanych danych (bajty)



#

# Resize IE Window menu (toolbar)

31000:800x600 (bez panelu DebugBara)

31001:1024x768 (bez panelu DebugBara)

31002:1280x1024 (bez panelu DebugBara)



# Hot keys tab title on customize dialog

169:Klawisze skrótów





# V 5.0

#######



# Tabs in the DOM tab of the development bar

12000:y
ródB
o

12001:Styl

12002:Komp.Styl

12003:Wygl
d

12004:Attrs



# Info tab : Added rendering page time

10071: Czas renderowania strony



# V 5.1

#######



1012:Nieznany tryb renderowania

1100:Tryb Quirks IE5

1101:Tryb Standard IE6

1102:Tryb Strict IE7

1103:Tryb Standard IE8



# Advanced tab options

170:Zaawansowane

171:WyB

cz zaawansowane przechwytywanie HTTP: WyB

cza na karcie HTTP(S) mo|
liwo[

 otrzymywania 304 nagB
ówków (b
dzie otrzymywa
 200 nagB
ówków z oryginalnego |

dania). Ta opcja musi by
 wyB

czona, gdy jest u|
ywany program Symantec Virus Scan 8.0.\r\nZmiana wymaga ponownego uruchomienia IE.



# V 5.2

#######



# tab title for the customize box

172:Wygl
d paska narz
dzi



# Text and buttons on the new customize layout tab

173:Zaznacz pole wyboru widoczny/ukryty i modyfikuj kolejno[



174:W gór


175:W dóB


176:Dodaj separator

177:UsuD
 separator

178:Resetuj wygl
d



# title of new IETester button

1013:Otwórz URL w programie IETester



# Menu entries of new IETester button

32786:Otwórz URL w programie IETester - Wszystkie wersje IE

32787:Otwórz URL w programie IETester - IE5.5

32788:Otwórz URL w programie IETester - IE6

32789:Otwórz URL w programie IETester - IE7

32790:Otwórz URL w programie IETester - IE8



# IETester warning message

179:Nie znaleziono programu IETester.\r\n\r\nNaci[
nij przycisk  Tak , aby przej[

 do strony programu, pobra
 go i zainstalowa
.

180:Wygl
da na to, |
e ten adres URL nie jest bezpieczny (zawiera niebezpieczne znaki) lub nie jest protokóB
em http lub https. \r\n\r\nProgram IETester nie zostanie uruchomiony.