Polylang : pourquoi utiliser ce plugin pour votre WordPress multilingue?

Polylang est un plugin qui vous permet de créer un site WordPress multilingue en toute simplicité.

Vous avez une audience internationale sur votre site web? Vous souhaitez traduire votre site WordPress du français vers l’anglais ou une autre langue? Alors le plugin Polylang devrait beaucoup vous intéresser. 

Eh oui, grâce à cette extension, vous pourrez traduire vos articles, pages, menus et autres contenus dans plusieurs idiomes et gérer toutes vos traductions à partir d’une seule interface. Pratique, non?

Alors, c’est parti, découvrons le ensemble!

Polylang: c’est quoi ?

Polylang est un plugin pour WordPress qui vous permet de créer des sites Web multilingues . 

Le plugin offre tous les outils nécessaires pour gérer vos traductions:

• de la création et l’édition de traductions dans différentes langues,
• à la gestion des URL et des éléments de menu dans plusieurs langues.

Ce plugin vous permet également de traduire:

• des textes,
• des images,
• des types de post personnalisés,
• et des taxonomies.

Ce qui veut dire que vous pouvez facilement élargir votre audience en vous assurant que vos contenus sont accessibles à tous les lecteurs à travers le monde.

Intéressant, n’est-ce pas? Et vous n’avez encore rien vu! Polylang a vraiment beaucoup d’avantages à vous offrir.

Pourquoi utiliser Polylang peut-il être intéressant?

Utiliser Polylang est probablement l’un des meilleurs moyens pour créer un site WordPress multilingue de qualité car:

1. Il est gratuit et facile à utiliser.
2. Il est intégré à WordPress.
3. Il prend en charge plusieurs langues et vous permet de choisir celles que vous souhaitez utiliser sur votre site.
4. Il vous permet de traduire facilement les articles, les pages et les médias sur vos pages.
5. Il offre des options de sélection de la langue pour les utilisateurs.

Il est gratuit et facile à utiliser

La principale raison pour laquelle Polylang est si populaire est sa simplicité d’utilisation. Il ne nécessite aucune compétence en programmation ou en traduction. Vous pouvez donc commencer à créer votre site WordPress multilingue avec cette extension dès son installation.

Il est intégré à WordPress

Cet add-on fonctionne en parfaite adéquation avec d’autres plugins et thèmes WordPress (Divi, Elementor, etc.). Cela vous permet donc d’ajouter facilement des fonctionnalités multilingues à votre site sans compromettre ses performances ou sa compatibilité avec votre thème ou d’autres outils.

Il prend en charge plusieurs langues et vous permet de choisir celles que vous souhaitez utiliser sur votre site

L’extension Polylang prend en charge plusieurs langues, ce qui vous permet de créer un site Web dans n’importe quelle langue (ou presque).

Vous pouvez également choisir les langues disponibles sur votre site Web en les sélectionnant simplement dans les paramètres de Polylang. Cela facilite les choses pour n’avoir que celles dont vous avez besoin sur votre site.

Il vous permet de traduire facilement des articles, des pages et des médias

Polylang permet de traduire facilement du texte, des images et des types de messages personnalisés dans différentes langues. Cela signifie que tous vos contenus peuvent être mis à disposition en plusieurs langues en seulement quelques clics.

Il offre des options de sélection de la langue pour les utilisateurs

Grâce à Polylang vous pouvez mettre en place une option de sélection pour vos visiteurs afin qu’ils choisissent la version linguistique de votre site qu’ils souhaitent consulter. Ceci est particulièrement utile si vous visez un public international.

Comme vous pouvez le constater, Polylang peut s’avérer être un véritable allié dans la réalisation de votre objectif de site multilingue. Cependant, l’outil présente des limites sur certains points…

Quelles sont les limites de polylang?

Polylang est un plugin vraiment très intéressant mais il n’est hélas pas parfait car:

1. Il ne prend en charge que les langues incluses dans WordPress. Si vous souhaitez utiliser une langue qui n’est pas encore prise en charge, vous devrez d’abord la télécharger et l’installer sur votre site WordPress avant de pouvoir l’utiliser avec Polylang.
2. Il ne fait pas de traduction automatique. Si vous souhaitez traduire votre site, vous devrez le faire manuellement en utilisant un service de traduction ou un traducteur. Cela peut être un peu fastidieux si vous avez beaucoup de contenu à traduire, mais ça vous permet de garantir la qualité et la précision de vos traductions.
3. Il ne traduit pas les widgets ou les menus de navigation. Si vous souhaitez que ces éléments soient disponibles dans plusieurs langues, vous devrez utiliser une autre extension ou des outils de développement pour les traduire.
4. Il peut ralentir légèrement les performances de votre site à cause de la gestion des différentes langues. Cela peut notamment être le cas si vous avez beaucoup de pages traduites ou si vous utilisez des plugins ou des thèmes lourds. Dans ce cas, vous devrez peut-être optimiser votre site pour améliorer ses performances.

Vous avez pesé le pour et le contre? Polylang vous paraît adapté à vos besoins? Alors voyons comment l’installer.

Comment installer Polylang sur votre site WordPress?

Pour installer Polylang sur votre site WordPress, c’est très simple. Il vous suffit de suivre ces quelques étapes:

1. Téléchargez le plugin Polylang depuis le site officiel de WordPress ou depuis l’interface d’administration de votre site.

2. Dans votre tableau de bord, accédez à “Extensions” et cliquez sur “Ajouter“.

3. Sélectionnez le fichier que vous venez de télécharger et cliquez sur “Installer maintenant”.
4. Une fois l’installation terminée, cliquez sur “Activer le plugin“.

5. Accédez à “Langues” et cliquez sur “Réglages” pour configurer Polylang.

6. Dans la page de configuration, choisissez les langues que vous souhaitez utiliser et paramétrez les options de traduction et de sélection de la langue.
7. Enregistrez vos modifications et votre site WordPress sera désormais multilingue grâce à Polylang.

Comment traduire le contenu d’une page avec Polylang?

Pour traduire le contenu d’une page avec Polylang, vous pouvez suivre ces étapes:

1. Accédez à votre tableau de bord WordPress et ouvrez la page que vous souhaitez traduire.
2. Cliquez sur le bouton “Ajouter une traduction” situé en haut à droite de l’éditeur de contenu

3. Choisissez la langue de la traduction et cliquez sur “Créer une traduction vide“.
4. Rédigez la traduction de la page en utilisant l’éditeur de contenu. Vous pouvez utiliser un service de traduction automatique ou faire appel à un traducteur pour vous aider.
5. Une fois que vous avez terminé la traduction, enregistrez la page en cliquant sur le bouton “Publier” ou “Mettre à jour” selon que la page est déjà publiée ou non.
6. Vous pouvez désormais basculer entre les différentes langues pour voir comment la page s’affiche dans chaque langue.

Comment traduire son site WooCommerce avec Polylang?

Vous avez un site e-commerce? Le traduire est l’occasion de booster vos ventes. Alors ne passez pas à côté, surtout que c’est assez facile à faire.

1. Installez et activez l’extension Polylang sur votre site WordPress.
2. Installez et activez le plugin WooCommerce, puis suivez les instructions pour configurer votre boutique en ligne.
3. Accédez à l’interface d’administration de votre site et ouvrez les “Réglages” de Polylang.
4. Dans la section “Thèmes et plugins compatibles“, sélectionnez “WooCommerce” dans la liste des plugins pris en charge.
5. Enregistrez les modifications pour que Polylang puisse gérer les traductions des pages et des produits de votre boutique en ligne.
6. Ouvrez la page ou le produit que vous souhaitez traduire et cliquez sur le bouton “Ajouter une traduction“. Choisissez la langue de la traduction et rédigez le contenu dans l’éditeur de contenu.
7. Une fois que vous avez terminé la traduction, enregistrez la page ou le produit en cliquant sur le bouton “Publier” ou “Mettre à jour“.
8. Vous pouvez désormais basculer entre les différentes langues pour voir comment la page ou le produit s’affiche dans chaque langue.

Que vaut polylang par rapport à ses concurrents?

C’est assez difficile à dire car cela dépendra essentiellement de vos attentes.

Quel que soit le plugin utilisé (WPML, TranslatePress ou un autre) chacun a ses propres avantages et inconvénients.

En règle générale, Polylang est plutôt considéré comme un bon choix pour les utilisateurs qui souhaitent ajouter des fonctionnalités multilingues à leur site sans avoir à payer pour un plugin premium.

Cependant, WPML et TranslatePress offrent des fonctionnalités supplémentaires vraiment très utiles, telles que:

• la traduction automatique,
• ou encore, la prise en charge de plus d’idiomes.

En fin de compte, le meilleur plugin dépendra de vos besoins spécifiques et de vos préférences en matière de fonctionnalités. Le mieux est donc d’essayer chacun de ces plugins et les comparer avant de choisir celui qui conviendra le mieux à votre site WordPress.

Quel est le prix du plugin Polylang?

Il existe 4 versions de Polylang:

• La version de base,
• La version for WooCommerce,
• La version Pro,
• La version Business Pack.

La version de base est gratuite mais les autres sont payantes.

Version	Polylang	Polylang Pro	Polylang for WooCommerce	Polylang Business Pack
Prix	Gratuit	99 €	99 €	139 €

Polylang en bref…

En résumé, Polylang est un excellent plugin pour les sites WordPress multilingues.

• Il est facile à installer et à configurer.
• Vous pouvez utiliser Polylang pour traduire le contenu des pages dans un grand nombre de langues.
• Il est moins complet que d’autres plugins (WPML, TranslatePress, etc.) sur certains aspects.
• La version de base de Polylang est gratuite, il n’y a donc aucune raison de ne pas l’essayer !